Знаете, какая новость о «Сорвиголове» от Netflix когда-то взорвала фанатское сообщество сильнее всего? Нет, не очередная эффектная драка и даже не очередная пасхалка, спрятанная в кадре. Новость о закрытии сериала.

Мафия по-английски

Иногда британское телевидение выпускает настолько качественные проекты, что лишний раз убеждаешься: вот ради таких сериалов телевидение и существует. К их числу совершенно точно можно отнести Peaky Blinders.

Формально сериал можно отнести к драмеди — временами здесь действительно встречаются забавные моменты. Но в целом это всё-таки история далеко не про юмор. В центре — кризисы, через которые проходят герои, давление со стороны общества, попытки сохранить веру в себя и разговор о семейных ценностях, какими бы неоднозначными они ни были.

Сериал много играет на восприятии: некоторые ситуации легко понять неправильно, поэтому мотивы персонажей здесь зачастую важнее их поступков. 

«Ох уж эти проблемы богатых»

Если честно, сначала я включила сериал исключительно ради фона — хотелось, чтобы что-то играло, пока я занимаюсь своими делами. Но неожиданно для себя быстро втянулась. Теперь каждую пятницу с нетерпением жду новую серию и смотрю её уже не вполглаза, а действительно внимательно.

Во время внезапно разразившегося торнадо в тихом пригороде Сент-Луиса встречаются два совершенно разных человека. Кларк (Джейсон Бейтман) — местная знаменитость и ведущий прогноза погоды. Флойд (Дэвид Харбор) — его новый коллега, работающий сурдопереводчиком. Несмотря на разницу в характерах, мужчины быстро находят общий язык и становятся друзьями. Выясняется, что у них немало общего: оба женаты и оба давно забыли, что такое полноценная сексуальная жизнь.

Именно Кларк предлагает Флойду попробовать приложение для знакомств «ГКС. Сент-Луис» — название которого расшифровывается как «готов к сексу». Однако спустя несколько недель Флойда находят мёртвым в раздевалке муниципального бассейна. Рядом с телом лежит журнал Playgirl, открытый на фотографии обнажённого мужчины в образе Индианы Джонса, а также банка алкогольного коктейля, в которой обнаруживают следы лекарственного амфетамина.

Двое детективов быстро приходят к выводу, что Флойд стал жертвой убийства. И чем глубже они погружаются в расследование, тем больше улик указывает на Кларка.

В 2007 году Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова основали студию «Кубик в кубе». Начав с домашней озвучки сериалов, проект со временем вырос в один из самых известных брендов авторской озвучки на русском языке.

Особый стиль студии — живые и естественные диалоги, точная передача оригинального юмора и уместное использование обсценной лексики. Потому что иногда цензура способна испортить перевод сильнее, чем одно крепкое слово.

Если вы узнаёте по-русски голос Билли Бутчера, то, скорее всего, вы уже знакомы с нашей работой.